Ho scoperto che Samusà è una parola che nel gergo dei giostrai significa “fai silenzio” e in francese indica “divertiamoci”:  si potrebbe dunque tradurre con  “divertiamoci in silenzio”?
Sono particolarmente attratta dai Luna Park quando le giostre sono spente, non c’è nessuno e vi regna un silenzio sospeso fino alla imminente riapertura: per me fotografare qui è stato divertente!

______________________

I realized that Samusà is a word that in the jargon of the carousel means “keep quiet” and in French it means “let’s have fun”: could it therefore be translated as “let’s have fun in silence”?
I am particularly attracted to Luna Parks when the rides are off, nobody is around and there is a suspended silence until their imminent reopening: for me, taking pictures here was funny!